attestation de contrôle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	attestation de contrôle USG: ancien droit (jusqu'en 2008) Source : O Procédure d'entrée et de visas, art. 11 al. 2 (abrogé, RO 2007 5537)
allemand	Kontrollvermerk USG: altes Recht (bis 2008) Source : V Einreise- und Visumverfahren, Art. 11 Abs. 2 (aufgehoben, AS 2007 5537)
italien	attestazione di controllo USG: diritto previgente (fino al 2008) Source : O Procedura d'entrata e di rilascio del visto, art. 11 al. 2 (abrogato, RU 2007 5537)
romanche	attestaziun da controlla Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Visum wird als Kontrollvermerk mit einer Sicherheitsvignette im Reisedokument der Ausländerin oder des Ausländers angebracht. »
« Il visto è un'attestazione di controllo con contrassegno di sicurezza apposta sul documento di viaggio dello straniero. »
« Le visa est apposé dans le document de voyage de l'étranger sous forme d'une vignette de sécurité servant d'attestation de contrôle. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91893/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.