demande de remplacement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demande de remplacement déconseillé USG: désuet, ancien droit Source : O Nombre des étrangers, art. 30 tit. (abrogé, RS 823.21, état 2004-12)
allemand	Ersatzgesuch déconseillé USG: veraltet, altes Recht Source : V Begrenzung der Zahl der Ausländer, Art. 30 Abs. 3 (aufgehoben, SR 823.21, Stand 2004-12)
italien	domanda di sostituzione CH déconseillé USG: disusato, diritto previgente Source : O Effettivo degli stranieri, art. 30 rubrica (abrogato, RS 823.21, stato 2004-12)
romanche	dumonda da substituziun déconseillé USG: antiquà Source : Pledari Grond ([Internet, 2014-10-10](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ein Gesuch für den Ersatz einer Cabaret-Tänzerin [...] durch eine andere, die aus dem Ausland einreist, wird nur zugelassen, wenn der Nachweis erbracht wird, dass die vorgesehene Tänzerin vor ihrer Einreise in die Schweiz auf den Stellenantritt verzichtet hat und wenn das Ersatzgesuch vor dem geplanten Datum der Aufnahme der Arbeit eingereicht worden ist. »
« La domanda di sostituzione di una ballerina di cabaret [...] con un'altra proveniente dall'estero può essere accolta soltanto se è provato che la persona prevista ha rinunciato all'impiego prima del suo ingresso in Svizzera e la domanda di sostituzione è stata presentata prima della data prevista per l'inizio dell'attività. »
« Une demande de remplacement d'une danseuse de cabaret [...] par une autre, venant de l'étranger, ne sera admise que s'il est prouvé que la personne prévue a renoncé, avant son entrée en Suisse, à prendre son emploi et si la demande de remplacement a été présentée avant la date prévue pour ladite prise d'emploi. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

admettre une demande de remplacement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91908/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.