autorisation familiale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dezember 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation familiale USG: ancien droit Source : R d'ex LF Séjour et établissement des étrangers, art. 9 tit. marg. (abrogé, RS 142.20, état 2004-03)
allemand	Familienbewilligung USG: altes Recht Source : VV BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 9 RandT (aufgehoben, SR 142.201, Stand 2004-03)
italien	permesso di famiglia USG: diritto previgente Source : OE LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 9 marg. (abrogato, RS 142.201, stato 2004-03)
romanche	permissiun da famiglia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dans l'autorisation familiale établie au nom du chef de famille (mari, mère) seront compris, lorsqu'ils vivent en ménage commun, les membres de la famille au sens restreint du terme, c'est-à-dire les conjoints et leurs enfants et, le cas échéant, la mère et son enfant naturel [...] »
« In eine auf das Familienhaupt (Ehemann, Mutter) ausgestellte Familienbewilligung sind zusammenzufassen die in Haushaltungsgemeinschaft lebenden Glieder einer engeren Familie, d. h. Eheleute und deren Kinder, gegebenenfalls die Mutter und das uneheliche Kind [...] »
« Nel permesso di famiglia intestato al capo di questa (marito, madre) s'iscriveranno i membri conviventi di una famiglia in senso stretto, cioè i coniugi e i loro figli, dato il caso la madre o il figlio naturale [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91910/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.