mariage de complaisance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mariage contracté non pas pour fonder une communauté conjugale mais uniquement pour éluder les dispositions sur l'admission et le séjour des étrangers.

d'après ODM, Directives LEtr, 2013-10, ch. 6.14.2.1, p. 251 ([(Internet, 2017-10-02](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-f.pdf)) et Code civil suisse, art. 97a al. 1 (RS 210, état 2017-09)

allemand

Ehe, die nicht eingegangen wird, um eine Lebensgemeinschaft zu gründen, sondern nur geschlossen wird, um die Bestimmungen über Zulassung und Aufenthalt von Ausländerinnen und Ausländern zu umgehen.

nach BFM, Weisungen AuG, 2013-10, Ziff. 6.14.2.1, S. 260 ([Internet, 2017-11-02](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-d.pdf)) und Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 97a Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-09)

italien

Matrimonio contratto senza volontà alcuna di fondare un'unione coniugale, bensì nel solo intento di eludere le disposizioni in materia di ammissione e di soggiorno degli stranieri.

secondo ([UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, n. 6.13.2.1, p. 251, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-i.pdf)) e Codice civile svizzero, art. 97a cpv. 1 (RS 210, stato 2017-09)

anglais

Marriage entered into not with the intention of forming a marital union but merely for the purpose of circumventing the provisions on the admission and residence of foreign nationals.

after Wikipedia, "Sham marriage" ([Internet, 2017-11-02](https://en.wikipedia.org/wiki/Sham_marriage)) and Swiss Civil Code, art. 97a para. 1 (SR 210, transl., status 2017-09)

romanche

Lètg che n'è betg vegnida fatga per fundar ina communitad da vita, dentant sulettamain per guntgir las disposiziuns davart l'admissiun e davart la dimora da persunas estras. .

tenor BFM, Weisungen AuG, 2013-10, Ziff. 6.14.2.1, S. 260 ([Internet, 2017-11-02](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-d.pdf)) e Cudesch civil svizzer, art. 97a al. 1 (CS 210, transl., versiun 2017-09)