attestation de détachement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Juni 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	attestation de détachement DOM: détachement de travailleurs Source : O Travailleurs détachés en Suisse, art. 8b al. 1 let. a (RS 823.201, état 2013-07)
allemand	Entsendebestätigung DOM: Entsendung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern Source : V In die Schweiz entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, Art. 8b Abs. 1 Bst. a (SR 823.201, Stand 2013-07)
italien	conferma del distaccamento DOM: distacco di lavoratori Source : O Lavoratori distaccati in Svizzera, art. 8b cpv. 1 lett. a (RS 823.201, stato 2013-07)
anglais	confirmation of posting CH DOM: posting of employees Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	conferma da transmissiun DOM: transmissiun da lavurantas e lavurants Source : Chanzlia chantunala dal Grischun e ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Erstunternehmer kann sich die Einhaltung der minimalen Lohnbedingungen [...] durch den Subunternehmer insbesondere anhand der folgenden Dokumente darlegen lassen: die vom Subunternehmer und der Arbeitnehmerin oder dem Arbeitnehmer unterzeichnete Entsendebestätigung [...] »
« L'appaltatore primario può esigere che il subappaltatore dimostri che rispetta le condizioni salariali minime [...] in particolare sulla base dei seguenti documenti: a. la conferma del distaccamento firmata dal subappaltatore e dal lavoratore [...]. »
« L'entrepreneur contractant peut se faire présenter par le sous-traitant en particulier les documents suivants mettant en évidence que ce dernier respecte les conditions salariales minimales [...]: l'attestation de détachement signée par le sous-traitant et par le travailleur [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91928/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.