conducteur de véhicules moteurs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 März 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conducteur de véhicules moteurs EXP: un conducteur de véhicules moteurs qui conduit un véhicule moteur directement est aussi appelé "mécanicien de locomotive" Source : O Activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire, art. 2 let. b (RS 742.141.2, état 2013-07) synonyme : conductrice de véhicules moteurs Source : O Activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire, art. 2 let. b (RS 742.141.2, état 2013-07)
allemand	Triebfahrzeugführer EXP: ein Triebfahrzeugführer, der ein Triebfahrzeug direkt führt wird auch "Lokführer" genannt. Source : V Sicherheitsrelevante Tätigkeiten im Eisenbahnbereich, Art. 2 Bst. b (SR 742.141.2, Stand 2013-07) synonyme : Triebfahrzeugführerin Source : V Sicherheitsrelevante Tätigkeiten im Eisenbahnbereich, Art. 2 Bst. b (SR 742.141.2, Stand 2013-07)
italien	conducente di veicoli motore EXP: un conducente che guida direttamente un veicolo motore viene chiamato anche "macchinista" Source : O Attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario, art. 2 lett. b (RS 742.141.2, stato 2013-07)
anglais	engine driver Source : UIC, RailLexic Online, "engine driver" (Internet, 2024-09-03)
romanche	manader da vehichels a motor EXP: in manader da vehichels a motor che guida directamain in vehichel a motor vegn er numnà "locomotivist" Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : manadra da vehichels a motor Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui conduit un véhicule moteur directement ou indirectement.
O Activités déterminantes pour la sécurité dans le domaine ferroviaire, art. 2 let. b (RS 742.141.2, état 2013-07)
allemand: Person, die ein Triebfahrzeug direkt oder indirekt führt.
V Sicherheitsrelevante Tätigkeiten im Eisenbahnbereich, Art. 2 Bst. b (SR 742.141.2, Stand 2013-07)
italien: Persona che guida direttamente o indirettamente un veicolo motore.
secondo O Attività rilevanti per la sicurezza nel settore ferroviario, art. 2 lett. b (RS 742.141.2, stato 2013-07)
romanche: Persuna che maina directamain u indirectamain in vehichel a motor.
tenor V Sicherheitsrelevante Tätigkeiten im Eisenbahnbereich, Art. 2 Bst. b (SR 742.141.2, Stand 2013-07)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRAVAIL
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
TRAVAIL › Professions

Notions liées

Notions spécifiques

mécanicien de locomotive

Voir aussi

véhicule moteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92285/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.