transplantation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transplantation EXP: y compris tout processus de préparation, de préservation et de conservation (a); la loi sur la transplantation fixe les conditions dans lesquelles des organes, des tissus ou des cellules peuvent être utilisés à des fins de transplantation (b) Source : LF Transplantation, tit. (RS 810.21, état 2021-02)
allemand	Transplantation EXP: das Verfahren schliesst sämtliche Massnahmen zur Aufbereitung, Konservierung und Aufbewahrung mit ein (a); das Transplantationsgesetz legt fest, unter welchen Voraussetzungen Organe, Gewebe oder Zellen zu Transplantationszwecken verwendet werden dürfen (b) Source : Transplantationsgesetz, Tit. (SR 810.21, Stand 2021-02)
italien	trapianto EXP: comprende qualsiasi processo di preparazione, preservazione e conservazione (a); la legge sui trapianti stabilisce a quali condizioni organi, tessuti o cellule possono essere impiegati per trapianti (b) Source : LF Trapianti, tit. (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais	transplantation EXP: e.g. liver/kidney transplant, heart transplant (a); the Transplantation Act sets out the requirements for the use of organs, tissues or cells for transplantation purposes (b) Source : Transplantation Act, tit. (SR 810.21, transl., status 2019-01) synonyme : transplant GRM: n. Source : Cambridge Dictionary, "transplant - noun" ([Internet, 2021-10-13](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/transplant))
romanche	transplantaziun Source : Constituziun federala, art. 119a al. 3 (CS 101, transl., versiun 2021-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure comportant le prélèvement d'un organe, de tissus ou de cellules sur un donneur et la greffe de cet organe, de ces tissus ou de ces cellules sur un receveur.
d'après Prot. Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine, art. 2 ch. 4 (RO 2010 867) et LF Transplantation, art. 1 al. 1 (RS 810.21, état 2021-02)
allemand: Verfahren der Entnahme von Organen, Geweben oder Zellen bei einem Spender und der Übertragung derselben auf einen Empfänger.
nach Prot. Transplantation menschlicher Organe und Gewebe zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin, Art. 2 Ziff. 4 (AS 2010 867), Transplantationsgesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 810.21, Stand 2021-02) und DocCheck Flexikon, "Transplantation" ([Internet, 2021-09-07](https://flexikon.doccheck.com/de/Transplantation))
italien: Procedura attraverso la quale un organo, un tessuto o cellule vengono prelevati da un donatore e trapiantati in un ricevente.
secondo Prot. Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo al trapianto di organi e di tessuti di origine umana, art. 2 n. 4 (RU 2010 867) e LF Trapianti, art. 1 cpv. 1 (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais: Transfer of human cells, tissues or organs from a donor to a recipient.
WHO, Global Glossary of Terms and Definitions on Donation and Transplantation, "Transplantation", 2009-11 ([Internet, 2021-11-09](https://www.who.int/transplantation/activities/GlobalGlossaryonDonationTransplantation.pdf?ua=1))
romanche: Procedura durant la quala i vegn prelevà in organ, tessì u cellas d'in donatur e transplantà quest organ, quest tessì u questas cellas en in retschavider.
tenor Prot. Transplantation menschlicher Organe und Gewebe zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin, Art. 2 Ziff. 4 (AS 2010 867), Transplantationsgesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 810.21, Stand 2021-02) e DocCheck Flexikon, "Transplantation" ([Internet, 2022-01-28](https://flexikon.doccheck.com/de/Transplantation))

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

Société Suisse de Transplantation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92359/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.