projet de financement et aménagement de l'infrastructure ferroviaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	projet de financement et aménagement de l'infrastructure ferroviaire Source : OFT, 10 ans après le vote FAIF : bilan du nouveau système de financement et d’aménagement du rail, 2024-02-08 ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/fr/10-ans-apres-le-vote-faif-bilan-du-nouveau-systeme-de-financement-et-damenagement-du-rail)) synonyme : projet FAIF Source : OFT, 10 ans après le vote FAIF : bilan du nouveau système de financement et d’aménagement du rail, 2024-02-08 ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/fr/10-ans-apres-le-vote-faif-bilan-du-nouveau-systeme-de-financement-et-damenagement-du-rail)) FAIF abrév. Source : OFT, 10 ans après le vote FAIF : bilan du nouveau système de financement et d’aménagement du rail, 2024-02-08 ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/fr/10-ans-apres-le-vote-faif-bilan-du-nouveau-systeme-de-financement-et-damenagement-du-rail))
allemand	Finanzierung und Ausbau der Bahninfrastruktur Source : BAV, 10 Jahre nach der FABI-Abstimmung: Bilanz zum neuen Finanzierungs- und Ausbausystem bei der Bahn, 2024-02-08 ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/de/10-jahre-nach-der-fabi-abstimmung-bilanz-zum-neuen-finanzierungs-und-ausbausystem-bei-der-bahn)) FABI abrév. Source : BAV, 10 Jahre nach der FABI-Abstimmung: Bilanz zum neuen Finanzierungs- und Ausbausystem bei der Bahn, 2024-02-08 ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/de/10-jahre-nach-der-fabi-abstimmung-bilanz-zum-neuen-finanzierungs-und-ausbausystem-bei-der-bahn))
italien	Finanziamento e ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria Source : UFT, Un bilancio del nuovo sistema di finanziamento e ampliamento nel settore ferroviario a 10 anni dalla votazione sul FAIF, 2024-02-08 ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/it/un-bilancio-del-nuovo-sistema-di-finanziamento-e-ampliamento-nel-settore-ferroviario-a-10-anni-dalla-votazione-sul-faif)) synonyme : progetto sul finanziamento e ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria Source : UFT, Un bilancio del nuovo sistema di finanziamento e ampliamento nel settore ferroviario a 10 anni dalla votazione sul FAIF, 2024-02-08 ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/it/un-bilancio-del-nuovo-sistema-di-finanziamento-e-ampliamento-nel-settore-ferroviario-a-10-anni-dalla-votazione-sul-faif)) FAIF abrév. Source : UFT, Un bilancio del nuovo sistema di finanziamento e ampliamento nel settore ferroviario a 10 anni dalla votazione sul FAIF, 2024-02-08 ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/it/un-bilancio-del-nuovo-sistema-di-finanziamento-e-ampliamento-nel-settore-ferroviario-a-10-anni-dalla-votazione-sul-faif))
anglais	project to fund and expand the rail infrastructure Source : FOT, Modes of transport > Railways > Expansion programmes > Expansion step 2025, 2025-05-26 ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/en/expansion-step-2025)) FERI abrév. Source : FOT, Modes of transport > Railways > Expansion programmes > Expansion step 2025, 2025-05-26 ([Internet, 2026-01-29](https://www.bav.admin.ch/en/expansion-step-2025))
romanche	Finanziaziun ed amplificaziun da l'infrastructura da viafier Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : Finanziaziun ed amplificaziun da l'infrastructura viafierila Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2012 FAIV abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Creando il Fondo per l’infrastruttura ferroviaria (FIF), il FAIF ha consentito un finanziamento solido e duraturo dell’infrastruttura ferroviaria. I mezzi che la Confederazione aveva fino ad allora destinato alla ferrovia attraverso diversi canali sono stati riuniti in un unico strumento. »
« FABI ermöglichte mit der Schaffung des Bahninfrastrukturfonds (BIF) eine solide und dauerhafte Finanzierung der Eisenbahninfrastruktur. Die Mittel, die der Bund bisher über verschiedene Kanäle für die Bahn ausgegeben hatte, wurden in einem einzigen Gefäss zusammengelegt. »
« Grâce au FIF, le projet FAIF a permis d’établir un financement solide et durable de l’infrastructure ferroviaire. Les moyens financiers que la Confédération dépensait jusqu’alors pour le rail au travers de différents canaux ont été rassemblés dans un seul fonds. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

POLITIQUE
TRANSPORTS
FINANCES
POLITIQUE › Politique intérieure
TRANSPORTS › Transport ferroviaire
FINANCES › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

fonds d'infrastructure ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93090/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.