| français |
-
organisation consultée
Source : LF Procédure de consultation, art. 4 al. 3 (RS 172.061, état 2023-12)
-
synonyme :
destinataire de la consultation
Source : LF Consultation, art. 7 al. 4 (RS 172.061, état 2023-12)
-
synonyme :
destinataire
USG: forme abrégée courante
Source : OFJ, Guide de législation, 2025, p. 210, ch.210
-
synonyme :
participant à la consultation
Source : OFCOM, Prises de position des participants à la consultation, 2016-05-23 ([Internet, 2025-12-12](https://www.bakom.admin.ch/fr/prises-de-position-des-participants-a-la-consultation))
-
synonyme :
milieu consulté
Source : DFJP, CP Révision loi sur la nationalité, 2001-06-27
-
synonyme :
organisme consulté
Source : DETEC, Rapp. Procédure de consultation révision O Poste, 2003, p. 2
-
synonyme :
destinataire de la procédure de consultation
Source : OFC, LF Encouragement culture, Liste des destinataires, 2005
|
| allemand |
-
Vernehmlassungsadressat
Source : Vernehmlassungsgesetz, Art. 4 Abs. 3 (SR 172.061, Stand 2023-12)
-
synonyme :
Vernehmlassungsteilnehmer
Source : BAKOM, Stellungnahmen der Vernehmlassungsteilnehmer, 2016-05-23 ([Internet, 2025-12-12](https://www.bakom.admin.ch/de/stellungnahmen-der-vernehmlassungsteilnehmer))
-
synonyme :
Vernehmlassungsteilnehmerin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2025
-
synonyme :
Vernehmlassungsteilnehmende
GRM: meistens Pl.
Source : EDI, Embryonenforschungsgesetz, PM, 2002-11-20
-
synonyme :
Vernehmlasser
Source : EFD, NFA, Vernehmlassungsergebnisse Ausführungsgesetzgebung, 2005
-
synonyme :
Vernehmlasserin
Source : UVEK, BG Kontrolle technische Sicherheit, Ber. Ergebnisse Vernehmlassungsverfahren, 2002, S. 15
-
phraséologie :
Liste der ständigen Vernehmlassungsadressaten
Source : BSV, MM Leistungen für Hilfe und Betreuung zu Hause: Pro-rata-Pauschale für zeitweise zu Hause lebende Personen, 2025-11-26 ([Internet, 2025-11-27](https://www.news.admin.ch/de/newnsb/KogkrfAyJM3oL_XRH5Bz7))
|
| italien |
-
destinatario della consultazione
Source : LF Procedura di consultazione, art. 7 cpv. 4 (RS 172.061, stato 2023-12)
-
synonyme :
destinatario
USG: forma ridotta corrente
Source : LF Procedura di consultazione, art. 4 cpv. 3 (RS 172.061, stato 2023-12)
-
synonyme :
partecipante alla consultazione
Source : DATEC, Consultazioni LF Responsabilità civile in materia nucleare, CS, 2005-11-01
-
synonyme :
partecipante alla procedura di consultazione
Source : DATEC, Rapp. Procedura di consultazione O Poste, 2003, p. 2
-
synonyme :
destinatario della procedura di consultazione
Source : CF, Punti principali progetto Swisscom, CS, 2005-12-21
-
synonyme :
cerchia consultata
Source : DFGP, Revisione legge sulla cittadinanza, CS, 2001-06-27
-
synonyme :
servizio invitato alla consultazione
USG: raro
Source : ASTRA, Consultazione revisione ordinanze circolazione stradale, Lista dei servizi invitati alla consultazione, 2004
-
phraséologie :
Elenco dei destinatari permanenti della consultazione
Source : UFAS, CS Prestazioni di aiuto e assistenza: importo forfettario per le persone che vivono in parte a casa, 2025-11-26 ([Internet, 2025-11-27](https://www.news.admin.ch/it/newnsb/KogkrfAyJM3oL_XRH5Bz7))
|
| anglais |
-
party consulted
Source : Consultation Procedure Act, art. 4 para. 3 (SR 172.061, transl., status 2023-12)
-
synonyme :
participant in the consultation procedure
Source : FDFA, PR Switzerland-EU package: consultation results, 2025-12-05 ([Internet, 2025-12-12](https://www.europa.eda.admin.ch/en/switzerland-eu-package-bilateral-iii-consultation-results))
|