| français |
-
économie collaborative
EXP: les actifs sont constitués autant de biens que de services qui peuvent être loués, prêtés, troqués ou encore partagés (covoiturage, partage de voiture, couchsurfing (hébergement gratuit), jardinage urbain, troc d'habits, de livres, partage d'aliments, financement participatif, espaces de travail partagés, etc.) ; l'essor de l'économie du partage est favorisé par le développement des technologies de l'information et de la communication qui permet, par l'intermédiaire des plateformes Web, de faciliter le commerce interconsommateurs
Source : forum raumentwicklung, 2016-02, p. 41 ([Internet, 2025-04-01](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/service/publikationen/forum-raumentwicklung-2-16-sharing-economy.pdf.download.pdf/Forum_02-2016.pdf))
-
synonyme :
économie de partage
Source : forum raumentwicklung, 2016-02, p. 41 ([Internet, 2025-04-01](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/service/publikationen/forum-raumentwicklung-2-16-sharing-economy.pdf.download.pdf/Forum_02-2016.pdf))
-
synonyme :
économie du partage
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "économie de partage" ([Internet, 2025-04-01](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26532944))
|
| allemand |
-
Sharing Economy
EXP: Anglizismus; Teilen und gemeinsames Nutzen von Gütern; diese Ökonomie des Teilens boomt: Carsharing, Couchsurfing, Kleidertausch, Urban Gardening, Foodsharing, Crowdfunding oder Coworking usw.
Source : forum raumentwicklung, 2016-02, S. 5 ([Internet, 2025-04-01](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/service/publikationen/forum-raumentwicklung-2-16-sharing-economy.pdf.download.pdf/Forum_02-2016.pdf))
-
synonyme :
Ökonomie des Teilens
Source : forum raumentwicklung, 2016-02, S. 5 u. 23 ([Internet, 2025-04-01](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/service/publikationen/forum-raumentwicklung-2-16-sharing-economy.pdf.download.pdf/Forum_02-2016.pdf))
|
| italien |
-
economia collaborativa
EXP: i cinque principali settori dell'economia collaborativa sono finanza peer-to-peer, staffing online, condivisione e scambio alloggio, car sharing e streaming di video e musica (a); l'economia collaborativa può essere schematizzata in due categorie principali, che a loro volta comprendono due casi specifici: 1) l'economia collaborativa in senso stretto, o "economia su richiesta" (on-demand economy), come 1.1) "economia dell’accesso" (lo scambio di beni e servizi avviene sulla base dell’accesso anziché della proprietà) e come 1.2) "gig economy", ovvero singole prestazioni lavorative aleatorie che vengono negoziate in un mercato digitale; 2) la pooling economy («economia della messa in comune») come 2.1) economia collaborativa basata sull'approccio "peer to peer" (tra pari) e 2.2) come "commoning economy" ("economia dei beni comuni") con iniziative a proprietà o gestione collettiva (b)
Source : Commissione Europea, Migliorare il mercato unico: maggiori opportunità per i cittadini e per le imprese, 2015-10-28 (COM(2015) 550 final)
-
synonyme :
economia della condivisione
Source : Parere del Comitato europeo delle regioni — La dimensione locale e regionale dell’economia della condivisione (GU C 051/06 del 2016-02-10, p. 29-30)
|
| anglais |
-
sharing economy
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "sharing economy" ([Internet, 2025-04-01](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26532944))
-
synonyme :
peer-to-peer economy
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "sharing economy" ([Internet, 2025-04-01](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26532944))
-
synonyme :
collaborative economy
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "sharing economy" ([Internet, 2025-04-01](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26532944))
-
synonyme :
P2P economy
Source : Harvard Business Review, Here Comes the P2P Economy, 2008-26-02 ([Internet, 2017-08-08](https://hbr.org/2008/02/here-comes-the-p2p-economy))
|
| romanche |
-
economia da partiziun
EXP: parter ed utilisar ensemen ils bains, l'economia da partiziun prosperescha: carsharing, couchsurfing, barat da vestgadira, ierts urbans, foodsharing, crowdfunding u coworking etc.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor forum raumentwicklung, 2016-02, S. 5 ([Internet, 2025-04-01](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/service/publikationen/forum-raumentwicklung-2-16-sharing-economy.pdf.download.pdf/Forum_02-2016.pdf))
-
synonyme :
economia collavurativa
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor forum raumentwicklung, 2016-02, S. 5 ([Internet, 2025-04-01](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/service/publikationen/forum-raumentwicklung-2-16-sharing-economy.pdf.download.pdf/Forum_02-2016.pdf))
|