enclos

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 März 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enclos EU EXP: bien que en fonction des dimensions de l'enclos et du taux de peuplement, la liberté de mouvement des animaux est habituellement moins restreinte que dans une cage Source : Conv. européenne sur la protection des animaux vertébrés, ann. A, Définitions c (RS 0.457, état 2013-04) synonyme : box Source : Conv. européenne sur la protection des animaux vertébrés, ann. A, Définitions c (RS 0.457, état 2013-04)
allemand	Box EU EXP: je nach Grösse des umgrenzten Bereichs und Belegungsdichte ist die Bewegungsfreiheit der Tiere in der Regel weniger eingeschränkt als in einem Käfig Source : Europäisches Übereink. zum Schutz der Wirbeltiere, Anh. A, Begriffsbestimmungen c (SR 0.457, Stand 2013-04)
italien	recinto interno EU EXP: la libertà di movimento degli animali è in genere meno limitata che in una gabbia, pur essendo in funzione delle dimensioni del recinto e del tasso di popolamento Source : Conv. europea sulla protezione degli animali vertebrati, all. A, Definizioni c (RS 0.457, stato 2013-04)
anglais	pen EU EXP: depending on the size of the enclosure and the stocking density the freedom of movement of the animals is usually less restricted than in a cage Source : European Conv. for the Protection of Vertebrate Animals, app. A ([Internet, 2022-03-28](http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/PDF/123-Arev.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Surface entourée par exemple de murs, de barreaux ou de grillage métallique dans lequel un ou plusieurs animaux sont gardés.
d'après Conv. européenne sur la protection des animaux vertébrés, ann. A, Définitions c (RS 0.457, état 2013-04)
allemand: Fläche, die z. B. durch Wände, Stäbe oder Maschendraht abgegrenzt ist und auf der ein oder mehrere Tiere gehalten werden.
nach Europäisches Übereink. zum Schutz der Wirbeltiere, Anh. A, Begriffsbestimmungen c (SR 0.457, Stand 2013-04)
italien: Superficie cinta per esempio da muri, sbarre o da una griglia metallica, che ospita uno o più animali.
secondo Conv. europea sulla protezione degli animali vertebrati, all. A, Definizioni c (RS 0.457, stato 2013-04)
anglais: Area enclosed, for example, by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept.
European Conv. for the Protection of Vertebrate Animals, app. A ([Internet, 2022-03-28](http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/PDF/123-Arev.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-93854/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.