direkter Besitzer

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : être en possession directe DOM: fonds immobiliers; EXP: est réputé être en possession directe au sens de l’art. 59, al. 1, let. a, LPCC (RS 951.31, état 2020-01) celui qui est inscrit au registre foncier en qualité de propriétaire Source : Info TVA Secteur, 14 Finance, Tâches de gestion ([Internet, 2021-03-30](https://tinyurl.com/36uvrf8u))
allemand	direkter Besitzer DOM: Immobilienfonds; EXP: als direkter Besitzer im Sinne von Artikel 59 Absatz 1 Buchstabe a KAG (SR 951.31, Stand 2020-01) gilt, wer im Grundbuch als Eigentümer eingetragen ist Source : MWST-Branchen-Info, 14 Finanzbereich, Verwaltungsaufgaben ([Internet, 2021-03-30](https://tinyurl.com/36uvrf8u))
italien	proprietario diretto DOM: fondi immobiliari; EXP: è considerato proprietario diretto ai sensi dell’articolo 59 capoverso 1 lettera a LICol (RS 951.31, stato 2020-01) chi è iscritto come proprietario nel registro fondiario Source : Info IVA Settore, 14 Finanza, Compiti di gestione ([Internet, 2021-03-30](https://tinyurl.com/36uvrf8u))
anglais	direct owner USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-96581/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.