personne bénéficiaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 10 Juni 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne bénéficiaire USG: souvent au pluriel; EXP: agents diplomatiques, fonctionnaires consulaires, hauts fonctionnaires des organisations internationales, chefs d’État etc. Source : O Taxe sur la valeur ajoutée, art. 143 al. 1 (RS 641.201, état 2021-03)
allemand	begünstigte Person USG: häufiger im Plural; EXP: diplomatische Vertreter, Konsularbeamte, Hohe Beamte internationaler Organisationen, Staatsoberhäupter usw. Source : V Mehrwertsteuer, Art. 143 Abs. 1 (SR 641.201, Stand 2021-03)
italien	persona beneficiaria USG: più frequente al plurale; EXP: agenti diplomatici, funzionari consolari, alti funzionari di organizzazioni internazionali, Capi di stato ecc. Source : O Imposta sul valore aggiunto, art. 143 cpv. 1 (RS 641.201, stato 2021-03)
anglais	individual beneficiary USG: usually in the plural form; EXP: diplomatic representatives, consular officials, high officials of international organisations, heads of state etc. Source : O Value Added Tax, art. 143 para. 1 (SR 641.201, transl., status 2021-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-96603/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.