territoire douanier suisse

Contrôlée par les experts · modifiée le 13 Januar 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	territoire douanier suisse Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 4 al. 1 (RS 641.20, état 2020-01) synonyme : territoire douanier Source : LF Douanes, art. 3 al. 1 (RS 631.0, état 2022-01)
allemand	schweizerisches Zollgebiet Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 4 Abs. 1 (SR 641.20, Stand 2020-01) synonyme : Zollgebiet Source : Zollgesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 631.0, Stand 2022-01)
italien	territorio doganale svizzero Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 4 cpv. 1 (RS 641.20, stato 2020-01) synonyme : territorio doganale Source : LF Dogane, art. 3 cpv. 1 (RS 631.0, stato 2022-01)
anglais	Swiss customs territory Source : FA, Value Added Tax, art. 4 para. 1 (SR 641.20, transl., status 2020-01) synonyme : customs territory Source : FCh, Terminology Section, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Territoire suisse et les enclaves douanières étrangères, à l'exclusion des enclaves douanières suisses.
d'après LF Douanes, art. 3 al. 1 (RS 631.0, état 2022-01)
allemand: Schweizerisches Staatsgebiet mit den Zollanschlussgebieten, jedoch ohne die Zollausschlussgebiete.
nach Zollgesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 631.0, Stand 2022-01)
italien: Territorio nazionale svizzero e le enclavi doganali estere, ad esclusione delle enclavi doganali svizzere.
secondo LF Dogane, art. 3 cpv. 1 (RS 631.0, stato 2022-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes
FINANCES › Douanes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-96661/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.