territoire suisse

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Territoire de la Confédération et les enclaves douanières étrangères en vertu de traités internationaux ou du droit coutumier.

d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 3 let. a (RS 641.20, état 2020-01) et LF Douanes, art. 3 al. 1 et 2 (RS 631.0, état 2020-01)

allemand

Schweizerisches Staatsgebiet mit den Zollanschlussgebieten auf Grund völkerrecht­licher Verträge oder des Völkergewohnheitsrechts.

nach BG Mehrwertsteuer, Art. 3 Bst. a (SR 641.20, Stand 2020-01) und Zollgesetz, Art. 3. Abs. 1 und 2 (SR. 631.0, Stand 2020-01)

italien

Territorio nazionale svizzero e le enclavi doganali estere per effetto di accordi internazionali o del diritto consuetudinario internazionale.

secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 3 lett. a (RS 641.20, stato 2020-01) e LF Dogane, art. 3 cpv. 1 e 2 (RS 631.0, stato 2020-01)

anglais

Territory of the Swiss Confederation together with the customs enclaves according to international treaties and customary international law.

after FA Value Added Tax, art. 3 let. a (SR 641.20, status 2019-01) and Zollgesetz, Art. 3. Abs. 1 und 2 (SR. 631.0, Stand 2020-01)