chiffre d’affaires total

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Chiffre d'affaires résultant de toutes les activités, y compris les prestations exclues du champ de l'impôt dont le lieu se trouve sur le territoire suisse.

d'après Info TVA, 12 Taux de la dette fiscale nette, Attribution des TDFN lorsque sont exercées deux activités imposables (Internet, 2020-04-07)

allemand

Umsatz aus allen steuerbaren Tätigkeiten, mit Einschluss der von der Steuer ausgenommenen Leistungen, deren Ort im Inland liegt.

nach MWST-Info, 12 Saldosteuersätze, Zuteilung der Saldosteuersätze bei zwei steuerbaren Tätigkeiten (Internet, 2020-04-07)

italien

Cifra d'affari conseguita con tutte le attività, comprese le operazioni escluse dall'imposta per le quali il luogo della prestazione è situato in territorio svizzero.

secondo Info IVA, 12 Aliquote saldo, Attribuzione delle aliquote saldo in caso di due attività imponibili (Internet, 2020-04-07)

anglais

Turnover from all taxable activities including non-taxable services on Swiss territory.

FCh, Terminology Section, 2022