taux spécial

EXP: le taux de l’impôt grevant les prestations du secteur de l’hébergement (taux spécial) est fixé à 3,8 %.; le taux spécial est appliqué jusqu’au 31 décembre 2020 ou, pour autant que le délai prévu à l’art. 196, ch. 14, al. 1, de la Constitution, soit prolongé, jusqu’au 31 décembre 2027 au plus tard

Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 25 al. 4 (RS 641.20, état 2024-01)

EXP: die Steuer auf Beherbergungsleistungen beträgt 3,8 Prozent (Sondersatz); der Sondersatz gilt bis zum 31. Dezember 2020 oder, sofern die Frist nach Artikel 196 Ziffer 14 Absatz 1 Bundesverfassung verlängert wird, bis längstens zum 31. Dezember 2027

Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 25 Abs. 4 (SR 641.20, Stand 2024-01)

EXP: l’imposta sulle prestazioni nel settore alberghiero ammonta al 3,8 per cento (aliquota speciale); l’aliquota speciale si applica sino al 31 dicembre 2020 oppure, qualora il termine di cui all’articolo 196 numero 14 capoverso 1 della Costituzione federale venga prorogato, sino al 31 dicembre 2027 al massimo

Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 25 cpv. 4 (RS 641.20, stato 2024-01)

EXP: the tax on accommodation services is 3.8 per cent (special rate); the special rate applies until 31 December 2020 or, in the event that the time limit in Article 196 number 14 paragraph 1 of the Federal Constitution is extended, until 31 December 2027 at the latest

Source : FA, Value Added Tax, art. 25 para. 4 (SR 641.20, transl., status 2024-01)