remise de l'impôt

Contrôlée par les experts · modifiée le 18 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	remise de l'impôt Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 64 tit. (RS 641.20, état 2022-01)
allemand	Steuererlass Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 64 Tit. (SR 641.20, Stand 2022-01)
italien	condono dell'imposta Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 64 tit. (RS 641.20, stato 2022-01)
anglais	tax remission Source : FA Value Added Tax, art. 64 tit. (SR 641.20, transl., status 2022-01)
romanche	relasch da taglia Source : Pledari Grond, "relasch da taglia" ([Internet, 2025-11-18](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Steuererlass))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte par lequel l'Administration Fédérale des Contributions renonce totalement ou partiellement à percevoir l'impôt.
d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 92 al. 1 (RS 641.20, état 2004-12)
allemand: Ganzer oder teilweiser Verzicht der Eidgenössischen Steuerverwaltung auf die zu entrichtende Steuer.
nach BG Mehrwertsteuer, Art. 92 Abs. 1 (SR 641.20, Stand 2004-12)
italien: Atto mediante il quale l'Amministrazione Federale delle contribuzioni rinuncia in tutto o in parte a riscuotere l'imposta.
secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 92 cpv. 1 (RS 641.20, stato 2004-12)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-97116/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.