radiation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	radiation EXP: du registre des contribuables Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 82 al. 1 let. b (RS 641.20, état 2020-01)
allemand	Löschung EXP: im Register der Steuerpflichtigen Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 82 Abs. 1 Bst. b (SR 641.20, Stand 2020-01)
italien	cancellazione EXP: dal registro dei contribuenti Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 82 cpv. 1 lett. b (RS 641.20, stato 2020-01)
anglais	de-registration EXP: in the Register of Taxable Persons Source : FA, Value Added Tax, art. 82 para. 1 let. b (SR 641.20, transl., status 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Streichung eines Eintrags in einem Register oder einem anderen Dokument, der sich als unrichtig, ungültig oder überflüssig herausgestellt hat oder veraltet ist.
nach Zivilstandsverordnung, Art. 51 Abs. 1 (SR 211.112.1) und Bucher, Natürliche Personen, 1995, N 323f

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-97150/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.