pourriture rouge

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pourriture rouge EXP: la lignine est la première partie du bois qui se dégrade. Sa couleur claire à l’origine est recouverte par une autre réaction colorée. Ce type de pourriture se manifeste sur l’arbre vivant. Le nom de «pourriture rouge» désigne la couleur rougeâtre qui accompagne les atteintes du bois Source : OFEV, Gestion durable des forêts de protection, 2006, ann. 4, p.10 synonyme : pourriture des racines Source : WSL, Bois mort et arbres-habitats > Bois mort > Décomposition du bois > Les pourritures du bois ([Internet, 2023-02-01](https://totholz.wsl.ch/fr/bois-mort/decomposition-du-bois/les-pourritures-du-bois/))
allemand	Rotfäule EXP: dieser Fäuletyp tritt am lebenden Baum auf und wird den Weissfäulen zugeordnet: in erster Linie wird der Ligninanteil des Holzes abgebaut; die ursprünglich helle Färbung wird aber durch andere Farbreaktionen überlagert; "Rotfäule" bezeichnet die rötliche Verfärbung, die mit der Schädigung des Holzes einhergeht Source : WSL, Totholz und Habitatbäume > Totholz > Abbau von Holz > Holzfäulen ([Internet, 2023-02-20](https://totholz.wsl.ch/de/totholz/abbau-von-holz/holzfaeulen.html)) synonyme : Wurzelfäule Source : WSL, Totholz und Habitatbäume > Totholz > Abbau von Holz > Holzfäulen ([Internet, 2023-02-25](https://totholz.wsl.ch/de/totholz/abbau-von-holz/holzfaeulen.html)) synonyme : Rotfäule des Holzes EXP: forsttechnische Bezeichnung Source : Lexikon der Biologie, "Rotfäule" ([Internet, 2023-02-25](https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/rotfaeule/57629))
italien	marciume rosso Source : UFAM, Studi sull'ambiente > Bosco > Uso dei prodotti per il trattamento delle piante in foresta, 2010, pag. 47 ([Internet, 2023-02-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/lBJ8EsS8poWU/anwendung_von_pflanzenschutzmittelnimwald.pdf)) synonyme : carie rossa Source : UFAM, Studi sull'ambiente > Bosco > Uso dei prodotti per il trattamento delle piante in foresta, 2010, pag. 47 ([Internet, 2023-02-22](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/lBJ8EsS8poWU/anwendung_von_pflanzenschutzmittelnimwald.pdf)) synonyme : legno rosato Source : Treccani, Vocabolario, "carie" ([Internet, 2023-02-22](https://www.treccani.it/vocabolario/carie/))
anglais	heterobasidion root disease Source : Wisconsin Department of Natural Resources, Heteribasidion Root Disease (HRD) ([Internet, 2023-04-28](https://dnr.wisconsin.gov/topic/foresthealth/annosumrootrot)) HRD abrév. Source : Wisconsin Department of Natural Resources, Heteribasidion Root Disease (HRD) ([Internet, 2023-04-28](https://dnr.wisconsin.gov/topic/foresthealth/annosumrootrot)) synonyme : annosus root rot déconseillé EXP: the fungus Heterobasidion annosum causes ARR, formerly called Fomes annosus; USG: obsolete Source : Wisconsin Department of Natural Resources, Heteribasidion Root Disease (HRD) ([Internet, 2023-04-28](https://dnr.wisconsin.gov/topic/foresthealth/annosumrootrot))
romanche	smarschim cotschen Source : Pledari Grond, "schmarschim cotschen" ([Internet, 2026-09-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Rotf%C3%A4ule)) synonyme : smarschim da la ragisch Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 synonyme : marschira cotschna Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maladie des résineux d'Europe,notamment de l'épicéa qui est déclenchée par l'armillaire (Armillaria) ou la maladie du rond des pins due à l'amadouvier ancien (Heterobasidion annosum) entre autres.
d'après WSL, Bois mort et arbres-habitats > Bois mort > Décomposition du bois > Les pourritures du bois ([Internet, 2023-02-01](https://totholz.wsl.ch/fr/bois-mort/decomposition-du-bois/les-pourritures-du-bois/))
allemand: Durch den Wurzelschwamm (Fomes annosus) verursachte Fäule, welcher über Verletzungen oder durch Verwachsung mit befallenen Wurzeln den Stamm befällt und von der Wurzel her das Kern- und Splintholz von Nadel- und Laubholzarten zerstört.
nach WSL, Totholz und Habitatbäume > Totholz > Abbau von Holz > Holzfäulen ([Internet, 2023-02-01](https://totholz.wsl.ch/de/totholz/abbau-von-holz/holzfaeulen.html))

Contextes d'emploi

« La temuta carie rossa (o marciume rosso, fig. 30), causata nel 70 per cento dei casi dall’eterobasidio e in circa il 30 per cento dei casi da altre specie fungine, è in origine una carie bianca. Durante il suo sviluppo, nel legno si hanno anche altre reazioni cromatiche, per cui la colorazione bianca della carie tende a diventare rossastra. »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Sylviculture

Notions liées

Notion générique

dégradation du bois

Voir aussi

pourriture blanche

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-97830/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.