clause de réserve

Désignations

français	clause de réserve (correct,feminine noun,standardized) OBS: clause de réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
anglais	reservation (correct) CONT: Next follow the terms or stipulations, if any, upon which the grant is made: the first of which is the reddendum or reservation, whereby the grantor doth create or reserve some new thing to himself out of what he had before granted, as ""rendering therefore yearly the sum of ten shillings, or a pepper-corn, or two days' ploughing, or the like"". (Blackstone, Book II, p. 299) synonyme : reddendum (correct)

français

clause de réserve (correct,feminine noun,standardized)
OBS: clause de réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

anglais

reservation (correct)
CONT: Next follow the terms or stipulations, if any, upon which the grant is made: the first of which is the reddendum or reservation, whereby the grantor doth create or reserve some new thing to himself out of what he had before granted, as ""rendering therefore yearly the sum of ten shillings, or a pepper-corn, or two days' ploughing, or the like"". (Blackstone, Book II, p. 299)
synonyme : reddendum (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A clause in a deed whereby the feoffor, donor, lessor, grantor, etc., reserves some new thing to himself out of that which he granted before by the same deed. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1560).

Classement

Collections

Droit et justice law

Domaines

Droit des contrats (common law)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-011e06c5aa76a767/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.