en travers du fil

CONT: En décrivant l'application d'une technique de travail du bois sur une pièce de bois donnée, on peut indiquer la direction : […] en travers du fil (formant un angle d'environ 90 degrés avec les éléments axiaux du bois […]

CONT: … the direction of the [woodworking] technique may be: … across the grain (direction of cut is across the grain lines, but the plane of the cut is still aligned with them) ...