première pierre

Désignations

français	première pierre (correct,feminine noun) CONT: La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire. OBS: Il pourrait également s'agir du premier lancer de chacun des quatre joueurs d'une équipe, dans une manche ou dans un match. synonyme : premier lancer (correct,masculine noun)
anglais	first delivery (correct) CONT: By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock. OBS: It can also be the first rock delivered by each of the four curlers of a team, in an end or in a game. synonyme : first rock (correct) synonyme : first throw (correct)

français

première pierre (correct,feminine noun)
CONT: La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire.
OBS: Il pourrait également s'agir du premier lancer de chacun des quatre joueurs d'une équipe, dans une manche ou dans un match.
synonyme : premier lancer (correct,masculine noun)

anglais

first delivery (correct)
CONT: By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock.
OBS: It can also be the first rock delivered by each of the four curlers of a team, in an end or in a game.
synonyme : first rock (correct)
synonyme : first throw (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: La première pierre que lance le premier ou la première d'une équipe dans une manche ou dans un match, par opposition au «dernier lancer» qu'on appelle «le marteau».
anglais: The first rock delivered by the lead of a team in an end or in a game, as opposed to the ""last rock,"" also called ""the hammer."".

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-020ea4dd45ba2577/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.