Secret

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • Secret (correct,see observation)

    OBS: Il existe trois niveaux de classification : «Confidentiel», «Secret» et «Très secret».
    OBS: Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.

anglais
  • Secret (correct,see observation)

    OBS: There are three levels of classification: ""Confidential,"" ""Secret"" and ""Top Secret.""
    OBS: Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.

espagnol
  • Secreto (correct,see observation)

    OBS: Secreto: Los nombres de los niveles de clasificación de la información varían en los distintos países hispanohablantes. En España, por ejemplo, los grados son ""Secreto"", ""Reservado"", ""Confidencial"" y ""Difusión Limitada"", mientras que en Argentina, las clasificaciones de seguridad son ""Estrictamente Secreto y Confidencial"", ""Secreto"", ""Confidencial"", ""Reservado"" y ""Público"".
    OBS: Reservado: La Unión Europea indica la correspondencia ""Reservado"" (España) para las clasificaciones de seguridad ""Secret/Secret"" en inglés y francés respectivamente.

  • synonyme : Reservado ES
portugais
  • Secreto (correct,see observation)

    OBS: [No Brasil] a informação em poder dos órgãos e entidades, observado o seu teor e em razão de sua imprescindibilidade à segurança da sociedade ou do Estado, poderá ser classificada no grau Ultrassecreto, Secreto ou Reservado.
    OBS: O grau de sigilo ou classificação ""Secreto"" é dado aos assuntos que requeiram alto grau de segurança e cujo teor ou características podem ser do conhecimento de pessoas que, sem estarem intimamente ligadas ao estudo ou manuseio, sejam autorizadas a deles tomar conhecimento, funcionalmente.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Cote de classification utilisée lorsque la divulgation, la destruction, le retrait, la modification ou l'interruption non autorisés de renseignements pourraient vraisemblablement porter un préjudice sérieux à l'intérêt national.
anglais
The classification marking used when unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption of the information could reasonably be expected to cause serious injury to the national interest.

Classement

Collections

Domaines

  • Gestion des documents (Gestion)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-079756965915c700/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken