enfant-donneur

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • enfant-donneur (correct,masculine and feminine noun)

    OBS: Si un couple a déjà un enfant atteint d'une maladie génétique incurable, le recours au DPI [diagnostic préimplantatoire] pourra permettre de choisir parmi les embryons indemnes de la maladie, un embryon qui sera compatible avec l'enfant malade. Un prélèvement des cellules du cordon ombilical permettra de le sauver.
    OBS: enfant donneur : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

  • synonyme : enfant donneur (correct,masculine and feminine noun)
  • synonyme : bébé-donneur (correct,masculine noun)
  • synonyme : bébé du double espoir (correct,masculine noun)
  • synonyme : bébé-médicament (correct,masculine noun)
  • synonyme : enfant-médicament (correct,masculine and feminine noun)
anglais
  • saviour sibling (correct)
  • synonyme : saviour baby
  • synonyme : saviour child
espagnol
  • bebé medicamento (correct,masculine noun)

    CONT: La posibilidad de tener un hijo para ayudar a un hermano se ha presentado como la gran novedad de la reforma de la reproducción asistida en España. Es lo que comúnmente se conoce como el bebé medicamento.
    CONT: En el terreno de la asistencia médica a la procreación [...] la nueva Ley da luz verde al nacimiento del ""niño medicamento"", con el que intentar curar a un hermano o hermana mayor, afectados de una enfermedad genética incurable. Se trata de la posible selección de un embrión con el que dar vida a un niño sano, cuyo patrimonio genético sea compatible con el de su hermano/a enfermo.

  • synonyme : niño medicamento (correct,masculine noun)
  • synonyme : hermano medicamento (correct,masculine noun)
portugais
  • bebê medicamento (correct,masculine noun)
  • synonyme : criança doadora (correct,feminine noun)
  • synonyme : bebê doador (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Enfant conçu et mis au monde dans l'espoir de guérir une sœur ou un frère ayant une maladie génétique ou incurable.
anglais
A child who is born with genetic characteristics specifically designed to treat the illness of an existing brother or sister.
espagnol
[Bebé nacido] por fecundación artificial, seleccionado para que sea donante de tejidos sanos con destino al hermano enfermo.

Classement

Collections

Domaines

  • Grossesse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-07eb9ec83f118bb9/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken