smog photochimique

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • smog photochimique (correct,masculine noun)

    OBS: La dénomination de «smog photochimique oxydant» est mauvaise pour caractériser le phénomène puisque la définition précise qu'il est sans rapport avec la fumée [...] C'est la raison pour laquelle il est préférable de parler de «brouillard photochimique oxydant».
    OBS: Malgré la recommandation d'utiliser «brouillard» plutôt que «smog», c'est ce dernier qui s'est implanté dans l'usage; la proposition de «fumard» (Analyse des gaz, étalonnage et mesure, qualité de l'air, dosage des gaz et des produits - code de source : AFNOR-34, 1983, p. 341) n'a pas eu plus de succès.

  • synonyme : smog photochimique oxydant (correct,masculine noun)
  • synonyme : smog oxydant (correct,masculine noun)
  • synonyme : brouillard photochimique oxydant (correct,masculine noun)
  • synonyme : brouillard photo-oxydant (correct,masculine noun)
anglais
  • photochemical smog (correct)

    CONT: Photochemical smog [is] the predominant type of air pollution in Southern California. It is the result of sunlight reacting with hydrocarbons and oxides of nitrogen in the atmosphere. Ozone also is a component of photochemical smog.
    OBS: There are other types of smog; acid smog for example, which is in relation with sulfur emissions rather than nitrogen emissions.

  • synonyme : oxidant smog (correct)
  • synonyme : Los Angeles smog (correct,see observation)
  • synonyme : photochemical oxidant smog
espagnol
  • smog fotoquímico (correct,masculine noun)
  • synonyme : smog fotoquímico oxidante (correct,masculine noun)
  • synonyme : niebla fotoquímica (feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Smog formé par l'oxydation des hydrocarbures, les oxydants étant produits par des réactions photochimiques entre le rayonnement solaire ultraviolet et divers constituants atmosphériques.
anglais
Smog formed by the oxidation of hydrocarbons, the oxidants being produced by photochemical reactions between solar ultraviolet radiation and various atmospheric constituents.
espagnol
Niebla de origen antrópico que se forma como consecuencia de la actuación de la radiación solar sobre contaminantes atmosféricos oxidantes.

Classement

Collections

Domaines

  • Pollution de l'air

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-08fec80feb2ec9e4/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken