freinte de route

Désignations

français	freinte de route (correct) DEF: Perte de poids ou de volume que subit une marchandise pendant son transport. OBS: La Convention de Bruxelles de 1924 sur le contrat de transport maritime fait figurer «la freinte en volume ou en poids» dans l'alinéa qui vise la ""nature spéciale ou vice propre de la marchandise"". synonyme : déchet de route (correct,officially approved) synonyme : déchet ordinaire (masculine noun) synonyme : freinte ordinaire (feminine noun) synonyme : freinte (correct,feminine noun,officially approved)
anglais	wastage (correct) CONT: Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from: ... wastage in bulk or in weight ... arising from inherent defect, quality or vice of the goods [being transported]. OBS: The above is quoted from the Brussels International Convention of 1924, on the contract of carriage of goods by sea, as included in the source coded POTRC. synonyme : loss in transit (correct) synonyme : ordinary wastage (correct,officially approved) synonyme : loss of weight

français

freinte de route (correct)
DEF: Perte de poids ou de volume que subit une marchandise pendant son transport.
OBS: La Convention de Bruxelles de 1924 sur le contrat de transport maritime fait figurer «la freinte en volume ou en poids» dans l'alinéa qui vise la ""nature spéciale ou vice propre de la marchandise"".
synonyme : déchet de route (correct,officially approved)
synonyme : déchet ordinaire (masculine noun)
synonyme : freinte ordinaire (feminine noun)
synonyme : freinte (correct,feminine noun,officially approved)

anglais

wastage (correct)
CONT: Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from: ... wastage in bulk or in weight ... arising from inherent defect, quality or vice of the goods [being transported].
OBS: The above is quoted from the Brussels International Convention of 1924, on the contract of carriage of goods by sea, as included in the source coded POTRC.
synonyme : loss in transit (correct)
synonyme : ordinary wastage (correct,officially approved)
synonyme : loss of weight

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déperdition naturelle de la marchandise, du seul fait du transport, et qui, par définition, ne donne pas lieu à indemnité, pas plus de la part du navire que de celle des assureurs.
anglais: The difference between weight or volume of freight at point of origin and that at destination, due to leakage or other reasons.

Classement

Collections

Économie economy

Domaines

Assurance transport

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0aff32f5e7b89e10/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.