courant de surveillance

Désignations

français	courant de surveillance (correct,masculine noun,officially approved) CONT: Lorsqu’il ne détecte plus de points lumineux ou d’appareils en fonctionnement sur le circuit qui lui est raccordé, l’IAC [Interrupteur automatique de champs] coupe le 220 V, supprimant ainsi la totalité des champs électro-magnétiques. Un courant de surveillance de 9,5 V (totalement inoffensif) lui permet de détecter tout appel de puissance (remise en marche d’un appareil) et de remettre de façon automatique le 220 V. OBS: courant de surveillance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).
anglais	supervisory current (correct,officially approved) OBS: It [supervisory current] is part of a diagnostic scheme that module manufacturers devised to verify the presence of open circuits. The principle is that as long as a load is connected to the module, there should be current flow. Only when the load is disconnected—creating an open circuit—should there be zero current draw. OBS: supervisory current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

français

courant de surveillance (correct,masculine noun,officially approved)
CONT: Lorsqu’il ne détecte plus de points lumineux ou d’appareils en fonctionnement sur le circuit qui lui est raccordé, l’IAC [Interrupteur automatique de champs] coupe le 220 V, supprimant ainsi la totalité des champs électro-magnétiques. Un courant de surveillance de 9,5 V (totalement inoffensif) lui permet de détecter tout appel de puissance (remise en marche d’un appareil) et de remettre de façon automatique le 220 V.
OBS: courant de surveillance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

anglais

supervisory current (correct,officially approved)
OBS: It [supervisory current] is part of a diagnostic scheme that module manufacturers devised to verify the presence of open circuits. The principle is that as long as a load is connected to the module, there should be current flow. Only when the load is disconnected—creating an open circuit—should there be zero current draw.
OBS: supervisory current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: [A] low-level loop current found on some traditional PLC/DCS [programmable logic controller/distributed control system] output modules.

Classement

Collections

Électricité electricity

Domaines

Circuits électriques et coupe-circuits

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0dc4da1e0bcc22d0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.