aparté

Désignations

français	aparté (correct,masculine noun) CONT: (...) si le nombre des participants est supérieur à vingt (...) on risque (...) de faire naître des conversations particulières, ce qui est mauvais, ou de laisser une partie de l'auditoire totalement inactive, ce qui est encore plus mauvais. CONT: Les apartés. Il est très malpoli de se lancer dans un dialogue ""privé"" pendant qu'une personne parle dans la salle. Evitez donc les ""apartés"". (...) D'autre part, si vous vous apercevez que d'autres participants engagent un dialogue ""privé"" pendant votre intervention, ne les rappelez pas à l'ordre; cette tâche incombe au président de séance. synonyme : conversation particulière (correct,feminine noun) synonyme : dialogue privé (correct,masculine noun) synonyme : tête-à-tête (correct,masculine noun)
anglais	private conversation (correct) CONT: private: intended only for the persons involved (a private conversation). CONT: to interrupt two people's private conversation. synonyme : private talk

français

aparté (correct,masculine noun)
CONT: (...) si le nombre des participants est supérieur à vingt (...) on risque (...) de faire naître des conversations particulières, ce qui est mauvais, ou de laisser une partie de l'auditoire totalement inactive, ce qui est encore plus mauvais.
CONT: Les apartés. Il est très malpoli de se lancer dans un dialogue ""privé"" pendant qu'une personne parle dans la salle. Evitez donc les ""apartés"". (...) D'autre part, si vous vous apercevez que d'autres participants engagent un dialogue ""privé"" pendant votre intervention, ne les rappelez pas à l'ordre; cette tâche incombe au président de séance.
synonyme : conversation particulière (correct,feminine noun)
synonyme : dialogue privé (correct,masculine noun)
synonyme : tête-à-tête (correct,masculine noun)

anglais

private conversation (correct)
CONT: private: intended only for the persons involved (a private conversation).
CONT: to interrupt two people's private conversation.
synonyme : private talk

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Entretien particulier, dans une réunion. «Il y avait, entre le missionnaire et moi, des apartés en langue polynésienne» (Loti).

Classement

Collections

Administration administration

Domaines

Réunions et assemblées (Administration)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0dc5f18505121c78/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.