pour autant que l'on se souvienne

Désignations

français	pour autant que l'on se souvienne (correct) OBS: La locution française «au meilleur de sa connaissance» est fréquemment utilisée, mais demeure un calque de l'anglais «to the best of one's knowledge». Cette dernière est à éviter puisqu'il ne manque pas d’équivalents en français pour traduire cette locution anglaise. synonyme : pour autant que l'on puisse en juger (correct) synonyme : à sa connaissance (correct) synonyme : au meilleure de sa connaissance déconseillé (avoid)
anglais	to the best of one's knowledge (correct) OBS: [An expression] used to say that one has little or no knowledge of something. synonyme : for all one knows (correct) synonyme : as far as one knows (correct)

français

pour autant que l'on se souvienne (correct)
OBS: La locution française «au meilleur de sa connaissance» est fréquemment utilisée, mais demeure un calque de l'anglais «to the best of one's knowledge». Cette dernière est à éviter puisqu'il ne manque pas d’équivalents en français pour traduire cette locution anglaise.
synonyme : pour autant que l'on puisse en juger (correct)
synonyme : à sa connaissance (correct)
synonyme : au meilleure de sa connaissance déconseillé (avoid)

anglais

to the best of one's knowledge (correct)
OBS: [An expression] used to say that one has little or no knowledge of something.
synonyme : for all one knows (correct)
synonyme : as far as one knows (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Sciences humaines humanities

Domaines

Traduction (Généralités)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0de0fccf1ac2a639/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.