courtier à terme

CONT: [Les] courtiers, eux-mêmes spécialisés, forment deux catégories : courtiers au comptant ne s'occupant que de transactions au comptant et courtiers à terme pour les transactions à terme seulement. Les courtiers de ces deux catégories ne peuvent traiter qu'avec les membres résidents, dont les bureaux sont situés à Winnipeg.

CONT: There are various brokers, members who act for their fellow members as highly professional intermediaries, who bring buyer and seller together. Brokers specialize; cash brokers operate only in the cash market, futures brokers operate only in the futures market. Both may serve only resident members, those whose offices are located in Winnipeg.