maladie de la bouteille

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • maladie de la bouteille (correct,feminine noun)

    CONT: Il arrive parfois que, pendant plusieurs mois après l'embouteillage, le vin présente une amertume passagère qui va ensuite en s'atténuant. Cet accident sans gravité est désigné sous le nom de «maladie de la bouteille». L'amertume, ou âpreté, est due à une oxydation du vin pendant la mise en bouteilles; oxydation causée par le brassage de l'air.
    OBS: «Maladie de la bouteille» et le contexte ont été tirés de la source NAVIN, 1947, page 266, qui est maintenant introuvable.

  • synonyme : maladie de bouteille (correct,feminine noun)
anglais
  • bottle-sickness (correct)
  • synonyme : bottle sickness (correct)
  • synonyme : bottle fever

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A stage that may affect a wine just after bottling. During it the aroma, flavor, and/or balance of wine may be temporarily diminished.

Classement

Collections

Domaines

  • Industrie vinicole

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0f0284f7f982ad2e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken