bande latérale

OBS: C'est en ce sens que chaque «bande latérale» d'une piste de curling devient également une «barre de séparation» entre deux aires de jeu. Cependant, si la démarcation de l'aire de jeu n'est signalée que par une ligne dans la glace, on l'appelle alors «bord» ou «bordure de piste».
CONT: Lorsque vous avez fini de balayer, longez les bandes latérales de la piste pour retourner à la ligne de jeu, à l'extrémité de la piste.

OBS: It is in that sense that each ""sideboard"" of a curling sheet becomes a divider between two play areas. If the separation is marked only by a line in the ice, the expression ""edge of the sheet"" can be used.
CONT: A shot continues to be alive when it has bounced off the sideboard towards the button...