concentration maximale en milieu de travail

OBS: Cette abréviation ne doit pas être traduite en français. L'équivalent français, qui en constitue la traduction, n'est donné qu'à titre explicatif. Voir aussi «TLV» («Threshold Limit Value»), «PEL» («permissible exposure limit») et «MAC» («maximum allowable concentration») dans Termium.
OBS: On trouve aussi l'expression «concentration maximale admissible» (CMA) dans les sources suivantes : Lexik'elp, Sécurité du travail et contrôle de la pollution, Lexique E-F-Es-D, Elp éditions, 1975. Aussi : Dictionnaire de chimie DUVAL, Doc. technique, 1978. Cette expression est correcte mais ne correspond pas exactement à la présente notion. Voir l'autre fiche pour ce terme dans TERMIUM. Quant à la traduction française donnée dans le Manuel du caoutchouc de la societé BAYER, «valeur limite de concentration», elle est inexacte.

OBS: This exposure limit belongs to the Federal Republic of Germany. It is a German abbreviation, meaning ""Maximale Arbeitsplatz Konzentration"". It doesn't have an English equivalent. The term ""maximum worksite concentration"" is simply an explanatory expression.
OBS: See also ""TLV"" (""Threshold Limit Value""), ""PEL"" (""permissible exposure limit""), ""occupational threshold limit value"", ""workplace standard"" and ""MAC"" (""maximum allowable concentration"") in Termium.