cueilleuse d'épis de maïs

Désignations

français	cueilleuse d'épis de maïs (correct,feminine noun) OBS: Philippe Candelon, dans son livre «Les machines agricoles» (tome 2, page 168) explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes. synonyme : ramasseur d'épis (correct,masculine noun) synonyme : ramasseuse d'épis non dépanouilleuse (feminine noun)
anglais	corn snapper (correct) synonyme : corn-snapper (correct) synonyme : snapper US
espagnol	arrancadora de mazorcas (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: [...] appareil [qui] délivre les épis non dépanouillés tels que les laissent les rouleaux cueilleurs; son utilisation exige donc, sauf exception, un dépanouillage ultérieur [...] Techniquement il s'agit d'un corn-picker démuni de table de dépanouillage.
anglais: A machine that snaps the ear of corn from the stalk but does not husk.

Classement

Collections

Agriculture agriculture

Domaines

Machines de récolte (Agriculture)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1117e9bd9bff8406/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.