présonorisation

Désignations

français	présonorisation (correct,feminine noun) OBS: La présonorisation précède l'étape de la synchronisation gestuelle exécutée par les interprètes. OBS: Le néologisme «surjeu» n'est pas utilisé. synonyme : présono (correct,feminine noun) synonyme : préenregistrement (correct,masculine noun)
anglais	prescoring (correct) OBS: The sound track is played back from loudspeakers on the stage and the action is synchronized. OBS: Prescoring is done prior to playback. synonyme : pre-scoring (correct) synonyme : prerecorded playback

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Technique cinématographique ou de télévision qui consiste à enregistrer le son avant l'image afin que le ou les interprètes puissent mimer les gestes et les attitudes exigés par la bande sonore.
anglais: Music [or sound] recorded prior to the shooting of a motion picture or television scene.

Classement

Collections

Sciences humaines humanities

Domaines

Audiovisuel (techniques et équipement)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-135f99e5c0f452c1/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.