déplacement à l'heure de pointe

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • déplacement à l'heure de pointe (correct,masculine noun,standardized)

    OBS: déplacement à l'heure de pointe : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

anglais
  • peak-hour travel (correct,standardized)

    OBS: peak-hour travel: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

espagnol
  • desplazamiento en la hora pico (correct,see observation,masculine noun)

    CONT: [...] nuevas barricadas fueron levantadas en varios puntos de Santiago, e impidieron [...] el normal desplazamiento en la hora pico, aunque [...] el ferrocarril metropolitano y el sistema de autobuses funcionan con relativa normalidad.
    OBS: desplazamiento en la hora pico; desplazamiento en la hora punta: No confundir con ""desplazamiento en horas pico"", que se produce en un período de intensidad de tráfico que se extiende alrededor de 3 horas.

  • synonyme : desplazamiento en la hora punta (correct,see observation,masculine noun)
portugais
  • locomoção no horário de pico (correct,feminine noun)

    CONT: ...provocando problemas de locomoção no horário de pico matutino e forçando as empresas aéreas a cancelar voos.
    CONT: ... tem por objetivo mostrar opções de locomoção na hora do rush de São Paulo...
    OBS: A hora de ponta (português europeu) ou horário de pico (português brasileiro) (no Brasil também horário de pique e raras vezes hora do rush — do inglês rush hour) — é uma parte do dia em cidades grandes com tráfego cheio e com congestionamentos nas ruas e estradas, além do transporte público, que geralmente lota nestes momentos.

  • synonyme : locomoção na hora do rush (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

espagnol
Desplazamiento realizado en la hora de máxima intensidad de tráfico.

Classement

Collections

Domaines

  • Circulation routière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-147c06eb6f868e3d/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken