filiation par le sang

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • filiation par le sang (correct,feminine noun)
anglais
  • filiation by blood (correct)

    CONT: If a child is born, through natural procreation, to a couple that is married, or joined in a civil or de facto union, a bond of filiation is established with each of the spouses. This is called ""filiation by blood"".

espagnol
  • filiación de sangre (correct,feminine noun)

    CONT: [...] no puede privarse al adoptante de conocer su filiación de sangre, desde luego que la misma Ley le hace conservar en su familia consanguínea [...]
    CONT: Presunción de paternidad [...] Principio de igualdad procesal: Colaboración en la prueba sanguínea es requerida a todos los involucrados en la causa [...] Proceso: Prueba sanguínea no implica autoincriminación ni declaración contra sí en juicios de filiación demandado como su objeto para determinar filiación biológica.

  • synonyme : filiación biológica (correct,feminine noun)
portugais
  • filiação consangüínea (correct,feminine noun)
  • synonyme : filiação de sangue (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Filiation qui résulte de la procréation d'un être par un homme et une femme [...]
espagnol
Vínculo que liga al generado con sus generantes y tiene importantes manifestaciones en los caracteres hereditarios.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit de la famille (common law)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-157b512465148817/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken