procès sans jury

CONT: Dans le cas de procès sans jury, le juge applique la loi et juge de la culpabilité ou de la non-culpabilité de l'accusé.

OBS: The judge decides questions of fact as well as questions of law.

CONT: Cuando se trata de juicio sin jurado, una vez finalizados los alegatos conclusivos, el juez, si lo estima necesario podrá suspender [el juicio] por un plazo máximo de tres horas, retirarse a su oficina para reflexionar sobre su decisión y regresar luego con su resolución que declara la ""culpabilidad"" o la ""no culpabilidad"" del o los acusados.