couche de faces planes

CONT: Les différents types de neige dans la couche déclenchée et la nature de la couche de glissement lors d'accidents concernant des skieurs (avalanches non spontanées). La configuration de loin la plus dangereuse semble être une couche de neige en cours de métamorphose (particules reconnaissables puis grains fins) sur une couche de gobelets ou de faces planes.
CONT: La croûte de pluie formée le mois passé se trouve sous une mince couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]
OBS: couche de faces planes; couche de grains à faces planes : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

CONT: The rain crust formed last month sits just below a thin facetted layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]
OBS: facetted layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.