frappe brossée

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • frappe brossée (correct,feminine noun)
anglais
  • swerving kick (correct)

    OBS: The swerving kick is usually used in free kicks near the goal so that the ball bends around the defensive wall of the opposing team.

  • synonyme : swerve-ball kick (correct)
  • synonyme : banana kick (correct)
  • synonyme : banana shot (correct)
espagnol
  • tiro chanfleado (correct,masculine noun)
  • synonyme : tiro banana (correct,masculine noun)
portugais
  • chute de trivela (correct,masculine noun)

    CONT: Chute de trivela, é praticamente indefensável pela curva e efeito que a bola faz, poucos são os jogadores que tem capacidade de realizar tal feito, é a perfeita combinação talento do jogador com a ciência o chamado efeito Magnus.
    OBS: A força ascensional aerodinâmica pode aparecer também aliada ao efeito Magnus no vôo de uma bola — quando, além de subir, ela gira ao redor de seu próprio eixo. Os jogadores de futebol costumam dizer então que a bola está “envenenada”.

  • synonyme : tiro com efeito (correct,masculine noun)
  • synonyme : chute enviesado (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Tir effectué de façon à imprimer un effet à la balle et à rendre sa trajectoire curviligne.
anglais
A shot at goal in which the ball is kicked off-centre, giving it a spin that makes it curve in flight.
portugais
Chute que o jogador dá com o lado externo do pé, imprimindo à bola um efeito especial.

Classement

Collections

Domaines

  • Soccer (Europe : football)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-19479f71e8e7ca74/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken