avarie commune

CONT: À titre d'exemple, un fait d'avarie commune existe lorsqu'au cours d'une tempête on jette une partie de la cargaison à la mer en vue de sauver le navire.
PHR: clause d'avarie commune, compromis d'avarie commune, contribution à l'avarie commune.

CONT: It is recognized that three conditions must exist in order to invoke general average: (1) the adventure must be exposed to a common and imminent peril; (2) extraordinary expenses or sacrifices must be incurred to avert or mitigate the peril; and (3) the adventure (or at least part of it) must be saved. Should the vessel and cargo sink or be lost through fire or otherwise, general average would not apply.
OBS: An example [of general average] is when a cargo has to be jettisoned in order to save a vessel in danger of sinking during a storm.

CONT: Cuando para evitar un peligro que amenaza a la vez al navío y a la carga, el capitán se ve obligado, por razón de interés común, a decidir un sacrificio de mercancías y este sacrificio proporciona un resultado favorable; la pérdida o el daño así provocado constituye una ""avería común"".
PHR: Cláusula de avería gruesa, compromiso de avería gruesa, contribución a la avería gruesa.