caryopse

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • caryopse (correct,masculine noun)

    OBS: grain; KRNL : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

  • synonyme : grain (correct,masculine noun)
anglais
  • caryopsis (correct)

    OBS: caryopsides: plural.
    OBS: In botanical language a grain of a cereal plant is not a ""seed"" but a ""fruit"" of the kind called caryopsis.

  • synonyme : grain (correct)
  • synonyme : kernel (correct)
espagnol
  • grano (correct,masculine noun)

    CONT: Una cariópside o cariopse, es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también ""grano"", es el tipo de fruto típico de las gramíneas (Poaceae) o cereales; el trigo (Triticum spp.), el arroz (Oryza sativa) y el maíz (Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las ""cáscaras"" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume.

  • synonyme : cariópside (correct,feminine noun)
  • synonyme : cariopse (correct,feminine noun)
portugais
  • cariopse (correct,masculine noun)

    CONT: A cariopse é um fruto com uma semente presa ao pericarpo em toda a extensão. É típico das gramíneas. Exemplo: grão de milho, de trigo ou de arroz. A estrutura anatômica é basicamente a mesma.
    CONT: Alguns tipos de cariopse: - Cariopse nua: frutos que possuem somente germe, endosperma e membrana da semente. Por ex.: milho, trigo e centeio; - Cariopse vestida: frutos que possuem fusão de glumos que formam a casca. Por exemplo: arroz, aveia e cevada.

  • synonyme : grão (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Fruit indéhiscent simple, sec, à une seule graine, dont le péricarpe est fermement uni [...] au spermoderme; c’est le fruit caractéristique des graminées [Poaceae].
anglais
A simple, dry, one-seeded indehiscent fruit, with the pericarp firmly united all around the seed coat [as in wheat and other plants of the grass family (Poaceae)]

Classement

Collections

Domaines

  • Biologie végétale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1a9e11b2662733b0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken