perte du blindage

CONT: [...] le conteneur est conforme à la norme 1496/1-1978 de l'Organisation internationale de normalisation [...] et il empêche, lors des épreuves prévues dans cette norme et des accélérations dans des conditions normales de transport : (i) toute fuite ou dispersion du contenu radioactif, (ii) toute perte du blindage qui entraînerait une augmentation de plus de 20 % de l'intensité de rayonnement émanant de toute surface externe du conteneur.
OBS: Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.

CONT: ... the freight container conforms to the requirements prescribed in the International Organization for Standardization document ISO 1496/1-1978 ... when it is subjected to the tests prescribed in that document and the accelerations occurring during routine conditions of transport, it prevents: (i) loss or dispersal of the radioactive contents; and (ii) loss of shielding that results in more than a 20% increase in the radiation level on any of its external surfaces.
OBS: Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.