clause abusive

CONT: La clause abusive d'un contrat de consommation ou d'adhésion est nulle ou l'obligation qui en découle, réductible.
OBS: [...] est abusive, notamment, la clause si éloignée des obligations essentielles qui découlent des règles gouvernant habituellement le contrat qu'elle dénature celui-ci.

CONT: An abusive clause in a consumer contract or contract of adhesion is null, or the obligation arising from it may be reduced.
OBS: ... in particular, a clause which so departs from the fundamental obligations arising from the rules normally governing the contract that it changes the nature of the contract is an abusive clause.

OBS: cláusula abusiva: La cláusula nula no invalida el resto del contrato, a menos que se manifieste que el contrato debe ser considerado como un todo indivisible. Lo mismo vale para una cláusula sin efecto o considerada no escrita.
CONT: La cláusula abusiva de un contrato de consumo o adhesión es nula, o la obligación que de ella se deriva reductible.