inviolable

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • inviolable (correct)

    OBS: En ce qui concerne les indicateurs d'effraction, [...] la législation américaine prévoit un certain nombre de bouchages et fermetures pour produits pharmaceutiques devant être exclusivement utilisés. Parmi eux se trouvent le blister-pack et l'enveloppage sous film et/ou bande plastique rétractable. Ce dernier procédé est aujourd'hui de loin, le plus utilisé, plus particulièrement sous forme de manchons qui incluent le contenant, bouteilles, tubes, flacons, et sa fermeture.

anglais
  • tamper-resistant (correct)

    OBS: Common industry usage substitutes the term ""tamper-evident"" for the term ""tamper-resistant"". The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term. [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All practitioners and the FDA are agreed that the term ""tamper-proof"" is not appropriate and must not be used.

  • synonyme : tamper-evident (correct)
  • synonyme : tamper-alerting (correct)
  • synonyme : pilferproof déconseillé (correct,obsolete)
  • synonyme : tamperproof déconseillé (avoid,see observation)
  • synonyme : tamper-proof déconseillé (avoid,see observation)
espagnol
  • inviolable

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Qualificatif employé pour décrire un emballage muni d'un indicateur d'effraction.
anglais
[Said of] a package ""having an indicator or barrier to entry which, if breached or missing, can reasonably be expected to provide visible evidence to consumers that tampering has occurred"".

Classement

Collections

Domaines

  • Emballages spéciaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1e3fdc1ac182de7a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken