cyberharcèlement

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • cyberharcèlement (correct,masculine noun)

    CONT: Les expressions «cyberharcèlement» et «harcèlement en ligne» servent souvent à désigner trois genres d'activités : la communication directe par courriel ou par messagerie texte; le harcèlement sur Internet, c'est-à-dire lorsque le contrevenant affiche sur Internet des renseignements offensants ou menaçants au sujet de la victime; l'utilisation non autorisée, le contrôle ou le sabotage de l'ordinateur de la victime.
    OBS: cyberharcèlement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

  • synonyme : harcèlement en ligne (correct,masculine noun)
  • synonyme : cyber-harcèlement (correct,masculine noun)
anglais
  • cyberstalking (correct)
  • synonyme : online stalking (correct)
  • synonyme : cyberharassment (correct)
  • synonyme : online harassment (correct)
espagnol
  • ciberacoso (correct,masculine noun)

    CONT: El ciberacoso se puede definir como una agresión psicológica, sostenida y repetida en el tiempo, perpetrada por uno o varios individuos contra otros, utilizando para ello las nuevas tecnologías. [...] Un método habitual para llevar a la práctica este medio de violencia suele ser el acceso a páginas web para realizar insultos, mensajes intimidatorios, difusión de rumores crueles, fotos trucadas o amenazas [...]
    OBS: Este acoso puede darse con investigación constante de información sobre la persona, acusaciones falsas, espionaje, amenazas, robo de identidad, y daño a la información o el equipo que la almacena.

  • synonyme : ciberacecho (correct,masculine noun)
  • synonyme : cyberstalking déconseillé (avoid,anglicism,masculine noun)
portugais
  • perseguição cibernética (correct,feminine noun)

    CONT: A ciberperseguição, em termos simples, é uma perseguição online. Foi definida como o uso de tecnologia, especialmente da internet, para assediar alguém. As características comuns incluem acusações falsas, monitorização, ameaças, e destruição ou manipulação de dados..
    CONT: As penalidades para violar as leis de assédio cibernético variam amplamente com a jurisdição. Na maioria dos casos, o assédio cibernético é cobrada como uma contravenção. O crime mais grave de ""cyberstalking"", no entanto, pode ser um crime em algumas jurisdições e punível com uma pena de prisão.

  • synonyme : assédio cibernético (correct,masculine noun)
  • synonyme : ciberperseguição (correct,masculine noun)
  • synonyme : ciber assédio (correct,masculine noun)
  • synonyme : cyberstalking déconseillé (avoid,anglicism,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Harcèlement moral ou sexuel commis au moyen d'un réseau de communication électronique.
anglais
A crime in which the attacker harasses a victim using [unwanted] electronic communication, such as e-mail, instant messaging or messages posted to a Web site or a discussion group.
espagnol
Acoso, espionaje o persecución que se da a una persona o grupo usando Internet u otro dispositivo electrónico.
portugais
Perseguição violenta, na qual o agressor coleta informações na internet sobre a vítima, o que facilita em muito seu trabalho, se valendo principalmente das redes sociais.

Classement

Collections

Domaines

  • Infractions et crimes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-21d4d1ef67f43157/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken