schtroumpfage

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • schtroumpfage (correct,masculine noun)

    CONT: Le schtroumpfage, possiblement la méthode la plus courante de blanchir de l'argent, nécessite l'implication de nombreuses personnes dont le rôle consiste à déposer des sommes en espèces ou à se procurer des traites bancaires de moins de 10 000$.
    OBS: schtroumpfage. Terme tiré du document ""Le blanchissage des narcodollars"" préparé par la Gendarmerie royale du Canada et la Drug Enforcement Administration.

  • synonyme : blanchiment par fractionnement des dépôts (correct,masculine noun)
  • synonyme : blanchiment fractionné (correct,masculine noun)
anglais
  • smurfing (correct)

    CONT: Smurfing: Designed to circumvent mandatory reporting requirements in American banks, traffickers employ so-called smurfs - couriers of innocuous appearance - to make large numbers of small transactions, always under the U.S. [United States] legal reporting limit of $10,000, at various financial institutions.

espagnol
  • menudeo (correct,masculine noun)

    OBS: El término inglés ""smurfing"" se ha formado a partir de ""smurf"", nombre aplicado en esa lengua a los personajes de historietas conocidos en español como pitufos, y de ahí las adaptaciones de pitufeo y pitufear, voces que no son censurables, pero que es mejor evitar en la lengua formal y la periodística. Otra posible adaptación, usada en ocasiones, es fraccionamiento, también válida, aunque menos precisa.

  • synonyme : pitufeo (correct,masculine noun,familiar)
  • synonyme : fraccionamiento (masculine noun,less frequent)
  • synonyme : smurfing déconseillé (avoid,anglicism,masculine noun)
portugais
  • pitufeo (correct,masculine noun)

    OBS: Consiste essa técnica na introdução de quantias em dinheiro através de casas de câmbio ou de transações bancárias, com o respectico envio de mínimas quantidades em espécies a determinados lugares anteriormente escolhidos pelos criminosos, evitando-se assim que tais operações sejam notórias e despertem a fiscalização bancária, visto tratar-se em um contexto global, de um grande volume de dinheiro suspeito e fracionado.

  • synonyme : smurfing (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Technique de blanchiment d'argent qui consiste à faire effectuer, par plusieurs personnes recrutées à cet effet, des dépôts bancaires inférieurs au seuil de l'obligation déclarative légale.
espagnol
Operaciones financieras ilícitas que se efectúan en cantidades pequeñas para que no sean registradas o para no levantar sospechas [...]
portugais
Forma de delinquência econômica, ao fracionarem depósitos de valores, os quais remetidos para outros lugares, geralmente paraísos fiscais, a fim de se proceder ao distanciamento dos bens obtidos através de prática de delitos prévios, buscando como objetivo precípuo a ocultação da origem dos mesmos.

Classement

Collections

Domaines

  • Criminologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-21df2924b3d1f4c8/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken