perturbation

CONT: Sauf dans les cas d'urgence, l'entrepreneur devra programmer et coordonner les activités d'entretien afin de réduire au minimum les interruptions et de donner [aux] locataires un préavis suffisant en cas de panne et d'inspection importantes, pour qu'ils aient le temps de planifier les mesures d'urgence.
OBS: perturbation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

CONT: Except for emergency situations, the contractor shall schedule and coordinate maintenance activities to minimize disruptions and provide sufficient advance notification [to] tenants of shutdowns and major inspections so that time is available for contingency planning.
OBS: disruption: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

CONT: La implicación del riesgo se mide en aspectos económicos, imagen reputacional, disminución de capacidad de respuesta y competitividad, interrupción de las operaciones, consecuencias legales y afectación física a personas.

CONT: A gestão de continuidade dos negócios pode ser definida como a integração de procedimentos formalizados e recursos de informações para que as empresas possam recobrar-se de desastres que causem uma interrupção das operações.