coup de pied de réparation

CONT: Les coups de pied de pénalité et les coups de pied francs sont accordés à l'équipe non fautive à la suite de fautes de [ses] adversaires.
OBS: Tous les joueurs, à l'exception du gardien et du tireur, doivent se tenir en dehors de la surface de réparation.

CONT: The referee may award a penalty kick for an infringement of the laws.
OBS: All other players, apart from the goalkeeper, must go outside the penalty area.

CONT: Penalti. Se concederá un tiro penal contra el equipo que comete una de las diez faltas que entrañan un tiro libre directo, dentro de su propia área penal mientras el balón está en juego.
OBS: penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que penalti es la adaptación gráfica del anglicismo penalty, ‘máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área’ [...] El Diccionario panhispánico de dudas señala que la grafía inglesa debe evitarse y que se trata de una palabra llana, por lo que se pronuncia /penálti/, no /pénalti/. [...] El plural de este sustantivo es penaltis, no penalties ni penaltys. Además, recoge como variantes penal, que es la forma extendida en América, o pena máxima.

CONT: Um tiro penal ou pênalti é assinalado quando ocorre uma infração dentro da área de grande penalidade (grande área).
CONT: O pontapé de grande penalidade ou pena no futebol é uma sanção técnica referida na regra 14 do esporte. É lançar um tiro de pênalti localizado a 11 metros do gol e apenas com o guarda-redes [goleiro] da equipe defensora entre o atirador do pênalti e o gol.